russian / english version

pdf-version article

Sadeghi Sahlabad Z., Saleh A. ““Pir Pesar” (“The Old Bachelor”): Intersemiotic Translation of “The Brothers Karamazov” in Iranian Cinema”, Unknown Dostoevsky. 2026, Tom №13, Issue №2. DOI: 10.15393/j10.art.2026.8706

References

1. Devalier M. N. Dialog kul’tur v literaturno-kinematograficheskom prostranstve (na primere kinointerpretatsiy romana F. M. Dostoevskogo “Idiot”): avtoref. dis. … kand. kul’turologii [Dialogue of Cultures in the Literary-Cinematic Space (Based on Film Interpretations of F. M. Dostoevsky’s Novel “The Idiot”). PhD. cultural studies sci. diss. abstract]. St. Petersburg, 2015. 26 p. Available at: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01005559203?page=1&rotate=0&theme=white (accessed on June 6, 2026). EDN: ZPOPDH (In Russ.)
2. Dostoevskiy F. M. Polnoe sobranie sochineniy: v 30 tomakh [The Complete Works: in 30 Vols]. Moscow, Nauka Publ., 1976, vol. 14: The Brothers Karamazov, book 1–10. 514 p. (In Russ.)
3. Zakharov V. N. Sistema zhanrov Dostoevskogo: tipologiya i poetika [The System of Genres of Dostoevsky: Typology and Poetics]. Leningrad, Leningrad State University Publ., 1985. 209 p. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23826098_61812569.pdf (accessed on June 6, 2026). EDN: UBKBBV (In Russ.)
4. Zakharov V. N. The Relevance of Dostoevsky. In: Neizvestnyy Dostoevskiy [The Unknown Dostoevsky], 2021, vol. 8, no. 1, pp. 5–20. Available at: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1617397021.pdf (accessed on June 6, 2026). DOI: 10.15393/j10.art.2021.5321. EDN: HWOFQO (In Russ.)
5. Zakharov V. N. Dostoevsky’s Great Pentateuch: Concept, Translation, Interpretation. In: Neizvestnyy Dostoevskiy [The Unknown Dostoevsky], 2024, vol. 11, no. 2, pp. 5–15. Available at: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1720186886.pdf (accessed on June 6, 2026). DOI: 10.15393/j10.art.2024.7321. EDN: LUIKWD (In Russ.)
6. Kuz’mina N. A. Intertekst: tema s variatsiyami. Fenomeny yazyka i kul’tury v intertekstual’noy interpretatsii [Intertext: Theme with Variations. Phenomena of Language and Culture in Intertextual Interpretation]. Omsk, Dostoevsky Omsk State University Publ., 2009. 228 p. (Ser.: Works of Scientists from Omsk State University.) EDN: UWNKIB (In Russ.)
7. Leontovich O. A. “To Make the Truth More Truthlike”: The Problem of Intersemiotic Translation of Dostoevsky’s Works. In: Kommunikativnye issledovaniya [Communication Studies], 2022, vol. 9, no. 3, pp. 485–499. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_49552345_18258645.pdf (accessed on June 6, 2026). DOI: 10.24147/2413-6182.2022.9(3).485-499. EDN: MWLDKC (In Russ.)
8. Razumovskaya V. A. The “Strong” Texts of Russian Culture “Destiny”: F. M. Dostoevsky in the World Cultural Сontext. In: Tabula, 2024, no. 21, pp. 187–220. Available at: https://hrcak.srce.hr/en/file/464156 (accessed on June 6, 2026). DOI: 10.32728/tab.21.2024.2. EDN: KFWPJZ (In Russ.)
9. Sadeghi Sahlabad Z. F. M. Dostoevsky’s “Crime and Punishment”: a Literary Text in the Iranian Cinematic Discourse. In: Neizvestnyy Dostoevskiy [The Unknown Dostoevsky], 2025, vol. 12, no. 2, pp. 169–183. Available at: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1751884011.pdf (accessed on June 6, 2026). DOI: 10.15393/j10.art.2025.7962. EDN: CAAQRL (In Russ.)
10. Siyami Eidlak Kh., Rasouli Z. F. M. Dostoevsky in Iran: “Triple” Translation. In: Neizvestnyy Dostoevskiy [The Unknown Dostoevsky], 2022, vol. 9, no. 2, pp. 137–148. Available at: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1657604303.pdf (accessed on June 6, 2026). DOI: 10.15393/j10.art.2022.6081. EDN: LAZKXL (In Russ.)
11. Fedoseenko N. G. White and Not White Nights: Screen Version of the F. M. Dostoevsky’s Novel and Problem of National Mentality. In: Nauchno-metodicheskiy elektronnyy zhurnal “Kontsept” [Scientific and Methodological Electronic Journal “Koncept”], 2016, no. 9, pp. 162–167. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_26684603_34994943.pdf (accessed on June 6, 2026). EDN: UFOEJY (In Russ.)
12. Hamedani M. Predislovie k perevodu romana “Brat’ya Karamazovy” [Preface to the Translation of the Novel “The Brothers Karamazov”]. Tehran, Kharazmi Publ., 1965. 948 p. (In Persian)
13. Yakh’yapur M. Dostoevsky and Iran. In: Russkiy yazyk za rubezhom [Russian Language Abroad], 2008, no. 1 (206), pp. 69–72. EDN: ILHQMP (In Russ.)
14. Bassnett S., Lefevere A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon, Multilingual Matters Publ., 1998. 143 p. (In English)
15. Doak C. Painting the Town Black: A Japanese Take on Brothers Karamazov. NYU Jordan Center for the Advanced Study of Russia, 2016, 10 March. Available at: https://bloggerskaramazov.com/2016/03/10/bk-japan/ (accessed on June 6, 2026). (In English)
16. Conversations with Publishers and the Director About the Adaptation of “White Nights”. In: Iran Book News Agency (IBNA), 2025, April 15. Available at: https://www.ibna.ir/news/532176 (accessed on June 6, 2026). (In Persian)
17. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation. In: The Translation Studies Reader. London, New York, Routledge Publ., 2000, pp. 113–118. Available at: https://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/The%20Translation%20Studies%20Reader.pdf (accessed on June 6, 2026). (In English)
18. Leontovich O. “A Sensible Image of the Infinite”: Intersemiotic Translation of Russian Classics for Foreign Audiences. In: Russian Journal of Linguistics, 2019, vol. 23, no. 2, pp. 399–414. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_37713143_19156777.pdf (accessed on June 6, 2026). DOI: 10.22363/2312-9182-2019-23-2-399-414. EDN: UATPNM (In English)
19. Lotman Yu. M. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. Bloomington, Indiana University Press Publ., 1990. 288 p. (In English)
20. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London, New York, Routledge Publ., 1995. 353 p. (In English)