версия на русском / английском

pdf-версия статьи

Садеги Сахлабад З., Салех А. «Пир Песар»: интерсемиотический перевод «Братьев Карамазовых» в иранском кинематографе // Неизвестный Достоевский. 2026, Том №13, Выпуск №2. DOI: 10.15393/j10.art.2026.8706

Список литературы

1. Девальер М. Н. Диалог культур в литературно-кинематографическом пространстве (на примере киноинтерпретаций романа Ф. М. Достоевского «Идиот»): автореф. дис. … канд. культурологии. СПб., 2015. 26 с. [Электронный ресурс]. URL: https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01005559203?page=1&rotate=0&theme=white (06.06.2026). EDN: ZPOPDH
2. Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: в 30 т. / АН СССР, Институт русской литературы (Пушкинский Дом). М.: Наука, 1976. Т. 14: Братья Карамазовы. Кн. 1–10 / текст подгот. В. Е. Ветловская, Е. И. Кийко. 514 с. [Д30]
3. Захаров В. Н. Система жанров Достоевского: типология и поэтика. Л.: Изд-во Ленинградского гос. ун-та, 1985. 209 с. [Электронный ресурс]. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_23826098_61812569.pdf (06.06.2026). EDN: UBKBBV
4. Захаров В. Н. Актуальность Достоевского // Неизвестный Достоевский. 2021. Т. 8. № 1. С. 5–20 [Электронный ресурс]. URL: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1617397021.pdf (06.06.2026). DOI: 10.15393/j10.art.2021.5321. EDN: HWOFQO
5. Захаров В. Н. Великое пятикнижие Достоевского: концепт, перевод, толкование // Неизвестный Достоевский. 2024. Т. 11. № 2. С. 5–15 [Электронный ресурс]. URL: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1720186886.pdf (06.06.2026). DOI: 10.15393/j10.art.2024.7321. EDN: LUIKWD
6. Кузьмина Н. А. Интертекст: тема с вариациями. Феномены языка и культуры в интертекстуальной интерпретации. Омск: Изд-во Омского гос. ун-та им. Ф. М. Достоевского, 2009. 228 с. (Сер.: Труды ученых Омского университета.) EDN: UWNKIB
7. Леонтович О. А. «Сделать правду правдоподобнее»: к проблеме интерсемиотического перевода произведений Ф. М. Достоевского // Коммуникативные исследования. 2022. Т. 9. № 3. С. 485–499 [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_49552345_18258645.pdf (06.06.2026). DOI: 10.24147/2413-6182.2022.9(3).485-499. EDN: MWLDKC
8. Разумовская В. А. «Судьба» «сильных» текстов русской культуры: Ф. М. Достоевский в мировом культурном контексте // Tabula. 2024. № 21. С. 187–220 [Электронный ресурс]. URL: https://hrcak.srce.hr/en/file/464156 (06.06.2026). DOI: 10.32728/tab.21.2024.2. EDN: KFWPJZ
9. Садеги Сахлабад З. «Преступление и наказание» Ф. М. Достоевского: литературный текст в кинематографическом дискурсе Ирана // Неизвестный Достоевский. 2025. Т. 12. № 2. С. 169–183 [Электронный ресурс]. URL: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1751884011.pdf (06.06.2026). DOI: 10.15393/j10.art.2025.7962. EDN: CAAQRL
10. Сиями Эйдлак Х., Расули З. Ф. М. Достоевский в Иране: «тройной» перевод // Неизвестный Достоевский. 2022. Т. 9. № 2. С. 137–148 [Электронный ресурс]. URL: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1657604303.pdf (06.06.2026). DOI: 10.15393/j10.art.2022.6081. EDN: LAZKXL
11. Федосеенко Н. Г. Белые и не белые ночи: экранизация повести Ф. М. Достоевского и проблемы национального менталитета // Научно-методический электронный журнал «Концепт». 2016. № 9. С. 162–167 [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_26684603_34994943.pdf (06.06.2026). EDN: UFOEJY
12. Хамедани М. Предисловие к переводу романа «Братья Карамазовы». Тегеран: Kharazmi, 1965. 948 с.
13. Яхьяпур М. Достоевский и Иран // Русский язык за рубежом. 2008. № 1 (206). С. 69–72. EDN: ILHQMP
14. Bassnett S., Lefevere A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1998. 143 p.
15. Doak C. Painting the Town Black: A Japanese Take on Brothers Karamazov. NYU Jordan Center for the Advanced Study of Russia. 2016. 10 March [Электронный ресурс]. URL: https://bloggerskaramazov.com/2016/03/10/bk-japan/ (06.06.2026).
16. Conversations with Publishers and the Director About the Adaptation of “White Nights” // Iran Book News Agency (IBNA). 2025. 26 (April) [Электронный ресурс]. URL: https://www.ibna.ir/news/532176 (06.06.2026).
17. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // The Translation Studies Reader / ed. by L. Venuti. London; New York: Routledge, 2000. P. 113–118 [Электронный ресурс]. URL: https://translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/The%20Translation%20Studies%20Reader.pdf (06.06.2026).
18. Leontovich O. “A Sensible Image of the Infinite”: Intersemiotic Translation of Russian Classics for Foreign Audiences // Russian Journal of Linguistics. 2019. Vol. 23. No. 2. P. 399–414 [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/download/elibrary_37713143_19156777.pdf (06.06.2026). DOI: 10.22363/2312-9182-2019-23-2-399-414. EDN: UATPNM
19. Lotman Yu. M. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture / transl. by A. Shukman; introd. by U. Eco. Bloomington: Indiana University Press, 1990. 288 p.
20. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London; New York: Routledge, 1995. 353 p.