russian / english version
pdf-version article
|
Barysheva P. “The Title of F. M. Dostoevsky’s Novel “Crime and Punishment” in Chinese Translation”, Unknown Dostoevsky. 2026, Tom №13, Issue №3. |
References
1. Akhsharumov N. D. “Crime and Punishment”, a Novel by F. M. Dostoevsky. In: Literatura, 2002, no. 44 (524). Available at: https://lit.1sept.ru/article.php?ID=200204411 (accessed on August 7, 2026). (In Russ.)
2. Bakhtin M. M. Problemy poetiki Dostoevskogo [The Problems of Dostoevsky’s Poetics]. Moscow, Eksmo Publ., 2017. 308 p. (Ser.: Library of World Literature (Eksmo).) (In Russ.)
3. Borisova V. V., Li Yue. Literary Rhetoric F. M. Dostoevsky (Using the Example of the Novel “Demons”). In: Kazanskaya nauka [Kazan Science], 2023, no. 10, pp. 107–109. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_54899310_52792794.pdf (accessed on August 12, 2026). EDN: CTNRIG (In Russ.)
4. Borisova V. V., Li Yue. Dostoevsky’s “Demons” in Chinese: Translation of the Title in the Axiological Aspect. In: Problemy istoricheskoy poetiki [The Problems of Historical Poetics], 2025, vol. 23, no. 2, pp. 245–260. Available at: https://poetica.pro/files/redaktor_pdf/1748522424.pdf (accessed on August 12, 2026). DOI: 10.15393/j9.art.2025.15042. EDN: OVPNJJ (In Russ.) (a)
5. Borisova V. V., Li Yue. “The Priest and the Devil” — a Story that Dostoevsky Never Wrote. In: Neizvestnyy Dostoevskiy [The Unknown Dostoevsky], 2025, vol. 12, no. 1, pp. 210–222. Available at: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1744287946.pdf (accessed on August 12, 2026). DOI: 10.15393/j10.art.2025.7801. EDN: WILNKO (In Russ.) (b)
6. Bulgakova N. O. Retseptsiya romana F. M. Dostoevskogo “Besy” vo frantsuzskoy slovesnoy kul’ture: dis. … kand. filol. nauk [The Reception of F. M. Dostoevsky’s Novel “Demons” in French Verbal Culture. PhD. philol. sci. diss.]. Tomsk, 2018. 309 p. (In Russ.)
7. Golovacheva E. A. Retseptsiya romana F. M. Dostoevskogo “Prestuplenie i nakazanie” v nemetskoy slovesnoy kul’ture: dis. … kand. filol. nauk [The Reception of F. M. Dostoevsky’s Novel “Crime and Punishment” in German Verbal Culture. PhD. philol. sci. diss.]. Tomsk, 2022. 329 p. EDN: JRRDTK (In Russ.)
8. Dostoevskiy i XX vek: sbornik statey: v 2 tomakh [Dostoevsky and the 20th Сentury: A Сollection of Articles: in 2 Vols]. Мoscow, A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences Publ., 2007, vol. 1. 752 p.; vol. 2. 576 p. (In Russ.)
9. Dostoevskiy. Materialy i issledovaniya [Dostoevsky. Materials and Researches]. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2013, vol. 20. 656 p. Available at: http://lib2.pushkinskijdom.ru/Media/Default/PDF/Dostoevsky/Materialy/Dostoevsky%20Materialy%202013%20vol.20.pdf (accessed on August 12, 2026). (In Russ.)
10. Dukkon A. The Reception of Dostoevsky in Hungary in the 1920s–1940s in the Context of Existential Philosophy. In: Studia Slavica, 2007, no. 52 (1–2), pp. 87–94. DOI: 10.1556/SSlav.52.2007.1-2.13 (In Russ.)
11. Dukkon A. Hungarian Reception of Dostoevsky Until 1920th in the Context of European and Hungarian Modernism. In: Slavica, 2024, vol. 53, pp. 75–87. Available at: https://ojs.lib.unideb.hu/slavica/article/view/14436/12947 (accessed on August 12, 2026). DOI: 10.31034/053.2024.07. EDN: FSUGNB (In Russ.)
12. Zavarkina M. V. Fyodor Stellovsky, Publisher of Fyodor Dostoevsky: Character and Destiny. In: Dostoevskiy i mirovaya kul’tura. Filologicheskiy zhurnal [Dostoevsky and World Culture. Philological Journal], 2025, no. 1 (29), pp. 155–196. Available at: https://dostmirkult.ru/images/2025-1/05_Zavarkina_155-196.pdf (accessed on August 12, 2026). DOI: 10.22455/2619-0311-2025-1-155-196. EDN: UPUDJC (In Russ.)
13. Zakharov V. N. Word and Italics in “Crime and Punishment”. In: Russkaya rech’ [Russian Speech], 1979, no. 4, pp. 21–27. Available at: https://russkayarech.ru/ru/archive/1979-4/21-27 (accessed on August 12, 2026). EDN: BOJLCO (In Russ.)
14. Zakharov V. N. “Orthodox View”: Ideas and Ideals in the Novel “Crime and Punishment”. In: Zakharov V. N. Imya avtora — Dostoevskiy: ocherk tvorchestva [Zakharov V. N. The Author’s Name Is Dostoevsky: An Essay on the Creative Work]. Moscow, Indrik Publ., 2013, pp. 260–271. (In Russ.)
15. Zakharov V. N. “The Fly Was Flying, She Saw! Is this Possible?” The Problem of Omniscience of the Author and Mithopoetic Effect in Dostoevsky’s Novel “Crime and Punishment”. In: Mundo Eslavo, 2017, no. 16, pp. 333–342. Available at: https://revistaseug.ugr.es/index.php/meslav/article/view/17610/15435 (accessed on August 12, 2026). EDN: KGXYNF (In Russ.)
16. Karyakin Yu. F. Samoobman Raskol’nikova: roman F. M. Dostoevskogo “Prestuplenie i nakazanie” [Raskolnikov’s Self-Deception: F. M. Dostoevsky’s Novel “Crime and Punishment”]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1976. 158 p. (In Russ.)
17. Kasatkina T. A. Dostoevsky and Hesychasm: “Crime and Punishment”. In: Neizvestnyy Dostoevskiy [The Unknown Dostoevsky], 2022, vol. 9, no. 4, pp. 171–185. Available at: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1670751474.pdf (accessed on August 12, 2026). DOI: 10.15393/j10.art.2022.6541. EDN: JCVNSC (In Russ.)
18. Kiseleva M. V. Ponyatie granitsy: retseptsiya F. M. Dostoevskogo v avstriyskoy literature (F. Kafka i R. Muzil’): avtoref. dis. … kand. filol. nauk [The Concept of Border: The Reception of F. M. Dostoevsky in Austrian Literature (F. Kafka and R. Musil). PhD. philol. sci. diss. abstract]. Moscow, 2012. 31 p. (In Russ.)
19. Kozhinov V. V. “Crime and Punishment” by F. M. Dostoevsky. In: Tri shedevra russkoy klassiki: S. Bocharov. “Voyna i mir” L. N. Tolstogo; V. Kozhinov. “Prestuplenie i nakazanie” F. M. Dostoevskogo; D. Nikolaev. “Istoriya odnogo goroda” M. E. Saltykova-Shchedrina [Three Masterpieces of Russian Classics: S. Bocharov. “War and Peace” by L. N. Tolstoy; V. Kozhinov. “Crime and Punishment” by F. M. Dostoevsky; D. Nikolaev. “The History of a City” by M. E. Saltykov-Shchedrin]. Moscow, Khudozestvennaya literatura Publ., 1971, pp. 107–187. EDN: XDRCLD (In Russ.)
20. Krinitsyn A. B. Socio-Philosophical Understanding of the Theme of Justice in Plato’s Dialogue “The Republic” and in Dostoevsky’s “Crime and Punishment”. In: Dostoevskiy i mirovaya kul’tura. Filologicheskiy zhurnal [Dostoevsky and World Culture. Philological Journal], 2024, no. 3 (27), pp. 139–158. Available at: https://dostmirkult.ru/images/2024-3/05_Krinitsyn_139-158.pdf (accessed on August 12, 2026). DOI: 10.22455/2619-0311-2024-3-139-158. EDN: LROABO (In Russ.)
21. Kurlenin S. N. Etimologicheskiy slovar’ ieroglifov: posobie dlya tekh, kto izuchaet kitayskiy i yaponskiy yazyki [Etymological Dictionary of Hieroglyphs: A Handbook for Those Studying Chinese and Japanese]. St. Petersburg, Meditsinskaya pressa Publ., 2005. 134 p. EDN: QRZDDF (In Russ.)
22. Lan Xi. Roman F. M. Dostoevskogo “Prestuplenie i nakazanie” v kitayskom literaturnom protsesse XX veka: dis. … kand. filol. nauk [The Novel of F. M. Dostoevsky “Crime and Punishment” in the Chinese Literary Process of the 20th Century. PhD. philol. sci. diss.]. Perm, 2026. 214 p. (In Russ.)
23. Parilov O. V. F. M. Dostoevsky: The Metaphysical Meaning of “Crime” and “Punishment”. In: Russko-Vizantiyskiy vestnik [Russian-Byzantine Herald], 2022, no. 3 (10), pp. 27–35. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_50237028_34979836.pdf (accessed on August 12, 2026). DOI: 10.47132/2588-0276_2022_3_27. EDN: RKHEBA (In Russ.)
24. Rozenblyum L. M. Tvorcheskie dnevniki Dostoevskogo [Dostoevsky’s Creative Diaries]. Moscow, Nauka Publ., 1981. 368 p. Available at: https://djvu.online/file/1uaEMWTrfb46e (accessed on August 12, 2026). (In Russ.)
25. Roman F. M. Dostoevskogo “Prestuplenie i nakazanie”: sovremennoe sostoyanie izucheniya: v 2 tomakh [F. M. Dostoevsky’s Novel “Crime and Punishment”: The Current State of Study: in 2 Vols]. Moscow, A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences Publ., 2026, vol. 1. 752 p.; vol. 2. 792 p. (In Russ.)
26. Sedel’nikova O. V., Vandan E. Marcell Benedek. The Double of Mr. Golyadkin. In: Dostoevskiy i mirovaya kul’tura. Filologicheskiy zhurnal [Dostoevsky and World Culture. Philological Journal], 2021, no. 4 (16), pp. 196–209. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_47493896_66830575.pdf (accessed on August 12, 2026). DOI: 10.22455/2619-0311-2021-4-196-209. EDN: IYNSLS (In Russ.)
27. Sedel’nikova O. V., Sharkozine E. V., Lilenko I. Yu. The Heritage of F. M. Dostoevsky in Hungarian Translations: to Statement of the Problem. In: Kul’tura i tekst [Culture and Text], 2021, no. 4 (47), pp. 143–163. Available at: https://journal-altspu.ru/wp-content/uploads/2021/12/143-163.pdf (accessed on August 12, 2026). DOI: 10.37386/2305-4077-2021-4-143-163. EDN: PQZMQW (In Russ.)
28. Sokolov V. Tayny kitayskikh ieroglifov: illyustrirovannye klassicheskimi gravyurami [Secrets of Chinese Hieroglyphs: Illustrated with Classical Engravings]. Minsk, Kharvest Publ., 2009. 239 p. (In Russ.)
29. Strakhov N. N. F. M. Dostoevsky. “Crime and Punishment”. A Novel in Six Parts with an Epilogue. Corrected Edition. In 2 Vols. St. Petersburg. 1867. In: Strakhov N. N. Literaturnaya kritika: sbornik statey [Strakhov N. N. Literary Criticism: A Collection of Articles]. St. Petersburg, The Russian Christian Insitute for the Humanities Publ., 2000, pp. 96–123. Available at: http://dspace.bsuedu.ru/bitstream/123456789/18637/1/Strachov%20N.%20Dostoevskii.pdf (accessed on August 12, 2026). (In Russ.)
30. Tikhomirov B. N. “Lazar’! gryadi von”: roman F. M. Dostoevskogo “Prestuplenie i nakazanie” v sovremennom prochtenii: kniga-kommentariy [“Lazarus! Ridge Over There”: Dostoevsky’s Novel “Crime and Punishment” in Modern Interpretation: The Commentary]. 2nd ed., corrected and supplemented. St. Petersburg, Serebryanyy vek Publ., 2016. 557 p. (Ser.: Library of the Almanac “Dostoevsky and World Culture” / Committee for Culture of St. Petersburg, Literary and Memorial Museum of F. M. Dostoevsky.) (In Russ.)
31. Shatokhina A. O. Roman F. M. Dostoevskogo “Igrok” v angliyskikh perevodakh: dis. … kand. filol. nauk [F. M. Dostoevsky’s Novel “The Gambler” in English Translations. PhD. philol. sci. diss.]. Tomsk, 2020. 414 p. EDN: BBPHRO (In Russ.)
32. Yur’eva O. Yu. The Title of “Crime and Punishment” as a Key to a Holistic Analysis of Dostoevsky’s Novel at School. Article 1: Crime. In: Dostoevskiy i mirovaya kul’tura. Filologicheskiy zhurnal [Dostoevsky and World Culture. Philological Journal], 2024, no. 1 (25), pp. 168–197. Available at: https://dostmirkult.ru/images/2024-1/08_Yuryeva_168-197.pdf (accessed on August 12, 2026). DOI: 10.22455/2619-0311-2024-1-168–197. EDN: YDETNP (In Russ.) (a)
33. Yur’eva O. Yu. The Title of “Crime and Punishment” as a Key to a Holistic Analysis of Dostoevsky’s Novel at School. Article 2: Punishment. In: Dostoevskiy i mirovaya kul’tura. Filologicheskiy zhurnal [Dostoevsky and World Culture. Philological Journal], 2024, no. 2 (26), pp. 204–254. Available at: https://dostmirkult.ru/images/2024-2/08_Yuryeva_204-254.pdf (accessed on August 12, 2026). DOI: 10.22455/2619-0311-2024-2-204-254. EDN: ORXOOO (In Russ.) (b)